Čekajući mač

Ruža u pupčanoj vrpci:

Šta rađaš sada?

Dijete... ili zločin?

Ili možda jadikuješ pred drevnim kapijama Kudsa?

Konji su se vratili s istoka

Vratio se Hassan al-A'sam^[1] i smrt koja nasrće  

U ljubičastom ogrtaču, s lopovskim licem,

I unajmljenim mačem.

Pogledaj njegov kip kako stoji na Trgu...

(Vjetar ga njiše i pirka!)

Pogledaj s prozorskog okna:

Odsječene ruke djevojčice,

Podignute... iznad šiljka

...Stavljajući iza sebe svoju trudnu ženu na leđima konja.

Dolje na tlu pogledaj brazdu svijetle krvi

Ovuda je prošao... Ovuda...

Pod stopama vojnika prskaju

Izvori vode.

Po zemlji se povile stabljike klasja

Evo... mi, zemlje gladni, stadosmo u red

Da nam se izdeklamuje zavjet o zaštiti,

Da se na novčiću ugravira ime pobjedonosnog kralja,

Da se održi hutba u ime pobjedonosnog kralja,

Da se popne na minber džamije

Sa mačem koji trbuhe trudnica para.

***

Sada rađaš onoga koji puzi...

Kojeg ruke ne pridržavaju,

I koji hoda... ne upirući pogled prema ljudima,

I koga trgovac robova otima:

Može biti bijeli rob koga muče u palati

i bacaju na ratište

Pobjedonosno.

Ovo je sudbina pobijeđenih:

Nemaju zemlje niti imetka.

Nemaju kuće u kojoj se vrata ne otvaraju

Bez kucanja poreznika...

i vojnik je vidio svoju lijepu suprugu u susjednoj kući.

Pogledaj svoj nekadašnji veličanstveni ummet,

Postao je gomila mrtvih tjelesa,

I prosjaka koji mole za milost mača

I imetak koji se rasipa od strane osvajača...

Te uništava ono što je preostalo od ljudi

I časti.

Pogledaj...

Ne plaši se gutljaja poniženja

Pogledaj...

Da bi sačuvala majčinsku toplinu

Što ti je u utrobi.

***

Berze će skakati dva dana

I naviknuti se na novu valutu.

Rebra će se žaliti dva dana

I naviknuti se na novi bič.

Radio će ćutati dva dana

i naviknuti se na novi glas

A ja ću čekati... kraj tvoga kreveta,

i sjedeći posmatrati drhtaje groznice tvoje

I plač djeteta koje otvara oči svoje

Pred metu vojnika!

Amal Donqul, jul, 1970. godine.

[1] Abu Ali al-Hasan al-A'sam ibn Ahmad ibn Bahram al-Jannabi (al-Ahsa Oasis, 891. - Ramla, 977.) bio je keramitski vođa, uglavnom poznat kao vojni zapovjednik invazije keramita na Siriju (posebno oko Damaska i Palestine) 968–977. Već 968. godine vodio je napade na ihšidide, zauzimajući Damask i Ramlu i uzimajući danak. Nakon osvajanja Egipta od strane fatimija i svrgavanja ihšidija, 971–974. Al-A'sam je vodio napade na fatimijski halifat, koji se počeo širiti u Siriju. Keramiti su u više navrata deložirali fatimije iz Sirije i dva puta napali Egipat, 971. i 974. godine, prije nego što su poraženi na kapijama Kaira i odbijeni natrag.